Quiet genius who brought the East to the West By Marge Tubalkain-Trell with additional reporting by Vincent Freeman First published April 9, 2008 TALLINN - The Koran is undoubtedly one of the most important texts in world culture, so it’s maybe not so surprising that the book is selling well in Estonia. No one thought, however, it would sell as well as it did. The truly astonishing thing is that it took until December 2007 for the book to be published in Estonian. There is no doubt the Koran would not have been translated at all if weren’t for the work of one remarkable man, Haljand Udam – geologist, scientist, linguist, translator, writer, and genius. The Baltic Times spoke to the friends and family of the man who single-handedly made the most important cultural event of the year in Estonia possible, including his widow who has never spoken to the press before. “It was his life’s work and his last work,” said Aivar Lestsinski, editor in chief of the Avita publishing company. Udam died